談?wù)?/c>間諜的篇幅很長，但他回憶不起細節(jié)，因為那次講座太長了。
Over the next few months, Eliana and I corresponded at length and a friendship began that continues to this day.
之后的幾個月，我和艾麗亞娜一直通信，我們的友誼也保持到現(xiàn)在。
At length, one day, about a week after Annixter's arrival in the city, she was prevailed upon to go for a walk in the park.
后來，安尼克斯特到后大約一個禮拜，有一天，她總算聽了別人的話，到那公園里去散散步。
I could speak of any of these topics at length but today our question is about digital divide.
我可以就任何諸如此類的主題發(fā)表滔滔不絕地長篇大論，然而今天我們所討論的重點是數(shù)字鴻溝問題。
Having at length sent for the songster, he said to him, "How much a year do you earn, Master Gregory? "
后來，銀行家就叫人把這位歌手請來，問道：“格列戈里師傅，你一年賺多少錢？”
The supervisor didn't have time so far to go into it at length, but he gave us an idea about his plan.
到目前為止，主管還沒有時間對該問題進行詳細的說明，但他向我們大概介紹了他的計劃。
"How can I? " I said at length. "Let me go, if you want me to let you in! "
“我怎么能夠呢？”我終于說。“如果你要我讓你進來，先放開我！”
At length, I resolved on making an excuse to ask if they would have the candles lighted, and I opened the door.
終于，我決定借口問他們要不要點蠟燭，我就開了門。
By the authority of the Court, and the exertions of its officers, the tumult among the spectators was at length appeased.
在法庭的威嚴和官吏們的努力下，觀眾之間的騷亂終于平息了。
But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: "My hair grows so fast, Jim! "
不過，她依然把發(fā)梳摟在胸前，過了好一陣子才抬起淚水迷蒙的雙眼，微笑著說：“我的頭發(fā)長得飛快，吉姆！”
But he did not talk at length about the matter, which was not considered by the White House to be a particularly important question.
但他沒有詳細地談這件事，因為白宮沒有把這件事看作是一個特別重要的問題。
At length there was a cry of silence, and a breathless look from all towards the door.
終于有人喝令肅靜，人們紛紛屏息凝神向門那邊觀看。
' she cried at length, in desperation, her large eyes staring at him like those of a wild animal.
苔絲終于喊叫起來，在絕望之中，她的一雙大眼睛就像野獸的眼睛一樣，直直地瞪著他。
At length he sighed from the very bottom of his heart, and cried, ah, if I were but at the castle of the golden sun.
他一直往前走，最后，他從心底里嘆了口氣說：“唉，我要是在金太陽宮就好了！”
The old man, happening in course of time to look that way, at length chanced to see him to his unbounded astonishment.
老人偶然向那邊望望，無意地發(fā)現(xiàn)了他，這一驚可非同小可。
when at length a goat came to the place, and, wanting to drink, asked Reynard whether the water was good, and if there was plenty of it.
終于，一只山羊來到這座井旁邊。他想喝水，就問狐貍井水好不好喝，夠不夠喝？
The examiner will want you to do as well as you can, and will provide you with the opportunity to speak at length.
主考人希望你們盡可能發(fā)揮自己的最佳狀態(tài)，并且會給你們一個充分講話的機會。
His enquiries, however, produced at length an account of the scene she had been engaged in there, soon after his leaving the place.
不過，經(jīng)他一再詢問，安妮終于介紹了他離開萊姆不久她在那里所經(jīng)歷的情景。
The fox, suspecting the truth of the matter, came at length to make his visit of inquiry.
狐貍對這件事有點懷疑，最后也來看個究竟。
At length he said glumly "Do you know the way I feel about all this? "
最后他陰郁地說：“你知道我對這一切有什么感受嗎？”
At length he became aware that his telephone was buzzing and realized it had done so twice before.
最后他才感覺到電話鈴在響，并且意識到已經(jīng)響過兩次了。
Deans and the widow Butler were placed in such a situation, as naturally and at length created some intimacy between the families.
但由于迪恩斯同巴特勒寡婦同處困境，兩個家庭之間自然而然形成了親密的聯(lián)系。
These books are intended to be read at length, others to be dipped into.
這些書必須精讀，其他書只要隨便翻翻即可。
At length the old man pronounced his name, and inquired how he came there.
最后老人喊出了他的名字，問他是怎么來到這里的。
The local newspapers reported his attacks on "The evils in Sleescale" at length.
當?shù)?/c>報紙詳細地報道了他如何打擊“斯利斯克爾的‘歪風邪氣’”的事。
"Why need you go? " said she querulously at length.
“你為什么一定要去呢？”她最后含著怨嗔說。
At length the crisis of the old man's disorder was past, and he began to mend.
老人的危險期終于度過了，他開始痊愈起來。
We have talked about this at length, and I believe we spoke about it a bit last year when we were here.
我們已經(jīng)詳細地談?wù)?/c>過這個，而且我相信去年當我們在這里時，關(guān)于它我們討論一些。
He survey her from head to foot. Madam, he said at length. I've just three things to tell you.
大夫從頭到腳打量了她一遍，然后緩緩說到，夫人，我只有三點要說的。
We have talked at length with Comrade Kang Sheng and asked him to hurry to your place by the 12th to confer with you.
我們已和康生同志談了許多，請他于十二日趕到你們處，和你們會商。
At length there was nothing more to be said; the ladies drove on, and the others returned into the house.
后來他們的話全說完了，兩位女客驅(qū)車而去，別人都回到屋里。
It seemed to him that heaven had at length taken pity on him, and had sent this noise to warn him on the very brink of the abyss.
他覺得，似乎上蒼終于憐憫他的不幸了，所以派這個聲音來警告他立刻懸崖勒馬。
At length he said glumly "Do you know the way I feel about all this? "
最后他陰郁地說：“你知道我對這一切有什么感受嗎？”
She had seen the dictionary, flying over the pavement of the little garden, fall at length at the feet of the astonished Miss Jemima .
她看見詞典飛過小公園的人行道，最后掉落在吉米瑪的腳下，把這位小姐嚇了一跳。
He realized at length that "He had not come, " and burst into tears and bitter weeping in his sorrowful dream.
他終于明白“祂未曾來到”，于是淚如泉涌，在那悲哀的夢中痛苦起來。
For two years, she received rejection after rejection, a frustrating process she describes at length in her autobiography.
兩年來，她收到拒絕后排斥反應(yīng)，一個令人沮喪的過程中，她詳細介紹了在她的自傳。
His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.
他孤獨的感覺時起時落，他有時會對自己，對寵物，對電視機嘮叨不休。
The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors frequently copied other authors at length in works of non-fiction.
古時候并沒有智慧財產(chǎn)權(quán)的概念，有一段很長的時間在非小說的領(lǐng)域里面，作者常常引用他人的作品。
I began to rejoice at length in a faint dawn of its progress : as I thought at first .
我開始慶幸到底在進展中有一線曙光了：正如我起初所想的那樣。
asked Josie at length, after our eyes had explored the long room. She stretched out her hand and took up a ballerina doll.
最后，Josie說，我們把整個兒長長房間掃視一遍之后，她伸出她的手拿起一個芭蕾舞女玩偶。
Ask me loudly and earnestly, and, as I shall appear reluctant, you most plead and wheedleunitl, at length, I shall succumb and tell you.
你要大聲問，求我說。我假裝不肯，你就又求又哄，讓我到頭來沒辦法，只好說。
He always speaks plausibly and at length about others' criticism of him.
對待別人的批評，他總是振振有詞。
as if a good and golden year were at length to pass over the poor old world!
就象又老又窮的世界終于要過上一個黃金般的好年景了！
Why don't we all come to my office and talk at length about the matter?
咱們還是都到我的辦公室好好談?wù)?/c>這個問題吧！
The ice in the pond at length begins to be honeycombed, and I can set my heel in it as I walk.
最后，湖中的冰開始像蜂房那樣了，我一走上去，后跟都陷進去了。
Clarke quotes at length from the creation stories, which he transcribed and translated with the help of his teacher.
克拉克在老師的幫助下將這些故事和傳統(tǒng)記錄下來并進行了翻譯。
英 
